Ad infinitum
Избранное из "Монополиса". Либретто.
МОНОПОЛИС
Мари-Жанна:
От Нью-Йорка до Токио
Везде одно и то же
Все едут на одинаковом метро
В одинаковые районы
Все ходят гуськом
Неоновый свет во тьме
Заменяет солнце
И на всех радиостанциях
Танцуют под одну музыку
Дни серые, ночи синие...
В городах 2000 года
Жизнь будет намного проще
У каждого будет свой номер
На спине
И звезда на коже
Все радостно последуют за стадом
В города 2000 года
Монополис
Больше не будет чужаков
Мы все будем чужаками
На улицах
Монополиса
Какими будут эти миллионы людей?
Одинокими...
Посреди
Монополиса
Травести
Садья:
Когда я иду по улице
Я слышу, как мужчины бормочут:
«Посмотрите на эту женщину, какая походка!
Таких женщин больше нигде не увидишь»
«Может это разорившаяся знаменитость?
А может, наоборот, будущая звезда?
«Посмотрите на меня и на мои волосы
Цвета небесной лазури
Если бы вы могли видеть меня совсем нагой,
Увидеть меня под моими одеждами
Господа, вы не будете разочарованы
Когда увидите мое настоящее «я»!
Вы продадите душу ради того
Чтобы уснуть в моих объятиях
Вы покинете своих любимых ради того
Чтобы уйти со мной
Не называйте меня « мадам»
Не зная, кто я на самом деле
Я не женщина
Я ... травести!
Травести ваших тел
Травести ваших душ
Травести ваших мечтаний
Травести ваших драм
Травести ваших дней
Травести ваших ночей
Травести вашей любви
Травести ваших жизней
Травести ваших жизней
Я – то, что вы хотите
Я – то, о чем вы думаете
Я ваша раненая любовь
Ваша исчезнувшая молодость
Я – ваши тайные желания
И ваша скрытая ненависть
Я - секс, лишенный тайны
Я – воплощение насилия
Вы продадите душу ради того
Чтобы уснуть в моих объятиях
Вы покинете своих любимых ради того
Чтобы уйти со мной
Не называйте меня « мадам»
Не зная, кто я на самом деле
Я не женщина
Я ... травести!
Я – то, что вы хотите
Я – то, о чем вы думаете
Я ваша раненая любовь
Ваша исчезнувшая молодость
Я – ваши тайные желания
И ваша скрытая ненависть
Я - секс, лишенный тайны
Я – воплощение насилия
ЖАЛОБА ОФИЦИАНТКИ-АВТОМАТА
Мари-Жанна:
Я не просилась прийти в этот мир.
Я только хочу, чтобы меня оставили в покое.
Я не хочу делать то же, что все остальные,
Но надо же мне платить за квартиру...
Я работаю в Андеграунд Кафе
Я всего лишь официантка-автомат
Это позволяет мне всё время мечтать
Даже когда я уже не держусь на ногах
Я всегда готова улететь...
Я работаю в Андеграунд Кафе
Однажды вы увидите, что официантка-автомат
Ушла выращивать помидоры под солнцем
Что мне делать сегодня?
Что мне делать завтра? –
Спрашиваю я себя каждое утро
Что мне делать со своей жизнью?
Я ничего не хочу,
Я просто хочу, чтобы мне было хорошо.
Я не хочу работать просто ради работы,
Чтобы заработать на жизнь, как говорится.
Я просто хочу заниматься
Чем-то, что мне нравится.
Я не знаю, что мне нравится - В этом моя проблема.
Время от времени я бренчу на гитаре - Это всё, что я умею делать руками,
Я никогда не мечтала быть звездой,
Я только хочу быть сама собой.
Моя жизнь не похожа на меня...
Я работаю в Андеграунд Кафе.
Уже давно я не видела солнца
В своём подземном мире.
Для меня все дни одинаковые,
Для меня жизнь ни на что не годится.
Я как погасшая неоновая вывеска.
Я работаю в Андеграунд Кафе
Однажды вы увидите, что официантка-автомат
Ушла выращивать помидоры под солнцем.
Что мне делать сегодня?
Что мне делать завтра? –
Спрашиваю я себя каждое утро
Что мне делать со своей жизнью?
Я ничего не хочу
Я просто хочу, чтобы мне было хорошо.
Однажды вы увидите, что официантка-автомат
Ушла выращивать помидоры
Под солнцем... Под солнцем
И в завершение..
ДИТЯ ПЛОХОЙ ЭКОЛОГИИ
Зигги:
Я - дитя
Плохой экологии.
Нос по ветру,
Я дышу глубоко.
Смог - Мой наркотик,
Я больше не могу без него обходиться.
Природа
И чистый воздух
Только заставляют меня кашлять.
Я прекрасно себя чувствую,
Словно рыба в воде.
Я – маньяк
Телевизора:
Он всегда включён
Для фонового шума.
Мне нужен шум
Даже ночью,
Иначе я страдаю от бессонницы.
Птички,
Лягушки - Это вызывает у меня паранойю.
Чтобы отправиться баиньки,
Мне нужен грохот мотоциклов.
Запах бензина
Будоражит мои чувства.
Когда у меня болит голова,
Я курю сигарету.
Я бегаю трусцой
Между зданиями.
Цемент под ногами - Я в своей стихии.
Каждое воскресенье
Я остаюсь дома,
Я включаю музыкальный центр,
Я делаю максимальную громкость,
Я доволен,
Когда слышу,
Что звонит телефон.
Деревня - Это каторга,
Где не хватает углекислого газа.
Я прекрасно себя чувствую,
Словно рыба в воде
Я - Потребитель.
Когда у меня есть деньги,
Я потребляю всё,
Я влезаю в долги,
Я покупаю
Всё, что приходит в голову,
Я набрасываюсь,
Как сумасшедший,
На последнюю новинку.
Так тянется моя жизнь
Среднего горожанина.
Я прекрасно себя чувствую,
Словно рыба в воде.
Мари-Жанна:
Браво, браво, браво!
Это прекрасный номер!
МОНОПОЛИС
Мари-Жанна:
От Нью-Йорка до Токио
Везде одно и то же
Все едут на одинаковом метро
В одинаковые районы
Все ходят гуськом
Неоновый свет во тьме
Заменяет солнце
И на всех радиостанциях
Танцуют под одну музыку
Дни серые, ночи синие...
В городах 2000 года
Жизнь будет намного проще
У каждого будет свой номер
На спине
И звезда на коже
Все радостно последуют за стадом
В города 2000 года
Монополис
Больше не будет чужаков
Мы все будем чужаками
На улицах
Монополиса
Какими будут эти миллионы людей?
Одинокими...
Посреди
Монополиса
Травести
Садья:
Когда я иду по улице
Я слышу, как мужчины бормочут:
«Посмотрите на эту женщину, какая походка!
Таких женщин больше нигде не увидишь»
«Может это разорившаяся знаменитость?
А может, наоборот, будущая звезда?
«Посмотрите на меня и на мои волосы
Цвета небесной лазури
Если бы вы могли видеть меня совсем нагой,
Увидеть меня под моими одеждами
Господа, вы не будете разочарованы
Когда увидите мое настоящее «я»!
Вы продадите душу ради того
Чтобы уснуть в моих объятиях
Вы покинете своих любимых ради того
Чтобы уйти со мной
Не называйте меня « мадам»
Не зная, кто я на самом деле
Я не женщина
Я ... травести!
Травести ваших тел
Травести ваших душ
Травести ваших мечтаний
Травести ваших драм
Травести ваших дней
Травести ваших ночей
Травести вашей любви
Травести ваших жизней
Травести ваших жизней
Я – то, что вы хотите
Я – то, о чем вы думаете
Я ваша раненая любовь
Ваша исчезнувшая молодость
Я – ваши тайные желания
И ваша скрытая ненависть
Я - секс, лишенный тайны
Я – воплощение насилия
Вы продадите душу ради того
Чтобы уснуть в моих объятиях
Вы покинете своих любимых ради того
Чтобы уйти со мной
Не называйте меня « мадам»
Не зная, кто я на самом деле
Я не женщина
Я ... травести!
Я – то, что вы хотите
Я – то, о чем вы думаете
Я ваша раненая любовь
Ваша исчезнувшая молодость
Я – ваши тайные желания
И ваша скрытая ненависть
Я - секс, лишенный тайны
Я – воплощение насилия
ЖАЛОБА ОФИЦИАНТКИ-АВТОМАТА
Мари-Жанна:
Я не просилась прийти в этот мир.
Я только хочу, чтобы меня оставили в покое.
Я не хочу делать то же, что все остальные,
Но надо же мне платить за квартиру...
Я работаю в Андеграунд Кафе
Я всего лишь официантка-автомат
Это позволяет мне всё время мечтать
Даже когда я уже не держусь на ногах
Я всегда готова улететь...
Я работаю в Андеграунд Кафе
Однажды вы увидите, что официантка-автомат
Ушла выращивать помидоры под солнцем
Что мне делать сегодня?
Что мне делать завтра? –
Спрашиваю я себя каждое утро
Что мне делать со своей жизнью?
Я ничего не хочу,
Я просто хочу, чтобы мне было хорошо.
Я не хочу работать просто ради работы,
Чтобы заработать на жизнь, как говорится.
Я просто хочу заниматься
Чем-то, что мне нравится.
Я не знаю, что мне нравится - В этом моя проблема.
Время от времени я бренчу на гитаре - Это всё, что я умею делать руками,
Я никогда не мечтала быть звездой,
Я только хочу быть сама собой.
Моя жизнь не похожа на меня...
Я работаю в Андеграунд Кафе.
Уже давно я не видела солнца
В своём подземном мире.
Для меня все дни одинаковые,
Для меня жизнь ни на что не годится.
Я как погасшая неоновая вывеска.
Я работаю в Андеграунд Кафе
Однажды вы увидите, что официантка-автомат
Ушла выращивать помидоры под солнцем.
Что мне делать сегодня?
Что мне делать завтра? –
Спрашиваю я себя каждое утро
Что мне делать со своей жизнью?
Я ничего не хочу
Я просто хочу, чтобы мне было хорошо.
Однажды вы увидите, что официантка-автомат
Ушла выращивать помидоры
Под солнцем... Под солнцем
И в завершение..
ДИТЯ ПЛОХОЙ ЭКОЛОГИИ
Зигги:
Я - дитя
Плохой экологии.
Нос по ветру,
Я дышу глубоко.
Смог - Мой наркотик,
Я больше не могу без него обходиться.
Природа
И чистый воздух
Только заставляют меня кашлять.
Я прекрасно себя чувствую,
Словно рыба в воде.
Я – маньяк
Телевизора:
Он всегда включён
Для фонового шума.
Мне нужен шум
Даже ночью,
Иначе я страдаю от бессонницы.
Птички,
Лягушки - Это вызывает у меня паранойю.
Чтобы отправиться баиньки,
Мне нужен грохот мотоциклов.
Запах бензина
Будоражит мои чувства.
Когда у меня болит голова,
Я курю сигарету.
Я бегаю трусцой
Между зданиями.
Цемент под ногами - Я в своей стихии.
Каждое воскресенье
Я остаюсь дома,
Я включаю музыкальный центр,
Я делаю максимальную громкость,
Я доволен,
Когда слышу,
Что звонит телефон.
Деревня - Это каторга,
Где не хватает углекислого газа.
Я прекрасно себя чувствую,
Словно рыба в воде
Я - Потребитель.
Когда у меня есть деньги,
Я потребляю всё,
Я влезаю в долги,
Я покупаю
Всё, что приходит в голову,
Я набрасываюсь,
Как сумасшедший,
На последнюю новинку.
Так тянется моя жизнь
Среднего горожанина.
Я прекрасно себя чувствую,
Словно рыба в воде.
Мари-Жанна:
Браво, браво, браво!
Это прекрасный номер!
