Ad infinitum
Wie herrlich leuchtet

Mir die Natur!

Wie glänzt die Sonne!

Wie lacht die Flur!



Как мне природа

Блестит вокруг,

Как рдеет солнце,

Смеется луг.



O Erd’! O Sonne!

O Glück! O Lust!

O Lieb’, o Liebe,

So goldenschön

Wie Morgenwolken

Auf jenem Höh’n



О мир, о солнце,

О свет, о смех!

Любви, любви

О блеск златой,

Как зорний облак

Над высью той



(«Майская песнь» Гете.)



Wohl perlet im Clase der purpurne Wien,

Wohl glänzen die Augen der Gäste…



Как весело кубок бежит по рукам,

Как взоры пирующих ясны

(«Четыре века» Шиллер)